这是回忆的一部分
说起日本短歌，我们马上就能想到石川啄木，平淡的日子在他笔下百转千回，每每捧读都觉得新奇。《沙拉纪念日》，在书店第一眼看到这书时，根本没想到这是一本歌集，作者俵万智的名字也甚是陌生，是腰封上写着“恋爱版的石川啄木”的字样，才吸引我翻开。
书名的意思在诗集中找到了原句：“‘味道不错哦！’/ 你冲我说 / 以后七月六日就是我们的沙拉纪念日”，短短的三行，就能感到扑面而来的清新，和无尽的爱意蔓延。原来日常微小的事情，也能够被写成如此治愈又调皮的诗。
这本书初次发行时，诗人俵万智年仅26岁，正是情窦初开的时候。少女情怀总是诗，无论暗恋、热恋还是失恋，这些经历都神奇地变成了三十一个音节的短歌。在读这些诗时，我们会有极强的代入感，大概是文字勾起了曾经刻骨铭心的尘封回忆。
古老的短歌形式，被俵万智赋予了年轻的语言，活泼轻快，每一首短歌的画面都栩栩如生，呼之欲出。小周末的晚上，读着这些短歌，心情渐渐放松下来。啊好期待在这个春天，来一份沙拉般清新的恋爱啊~~
♪
*
沙沙雨声中
你的伞
渐渐消失不见
*
突然想起
你的手你的背你的气息
你刚脱下的白袜子
*
站在地铁的出口
想起已经没有来接我的人
*
我在等谁
我究竟在等什么
“等”已经变成默认
*
舔着方糖
在这个即将结束的春天
脱下二十二岁时的衬衫
扔掉
*
橄榄球飞来飞去
享受着
被人抢夺的喜悦
*
*
我决定停止爱你的初夏
亚麻短裙
冰咖啡
*
取出隐形眼镜
眨了眨眼睛
变成独自一人的小万智
*
我手将我心
努力抛向天空
明天请务必是好天气
*
一早把总是走快的表调回正确时间
今天肯定会发生什么
*
乘坐每站都停的慢车去新宿
只为充分享受马上与你相见的时间
*
故事已经开始
我捏着车票
中途下车余程无效
*
*
我把时间当积木在脑海中组装
直到检票口出现了你
*
你从公司赶来
肩膀上的黄色走线
男人标志
*
登上末班电车
把想跟你一起待到明天的不舍
留在站台
*
从你的棉衬衫取出手绢
就像一只蝴蝶翩然来到夏天
*
“味道不错哦！”
你冲我说
以后七月六日就是我们的沙拉纪念日
*
烤面包的香气
终于让我家闻起来像夏天
· 以上短歌选自诗集中的《沙拉纪念日》部分
*
沿海岸飞驰前
选定这一首
你爱听的《加州旅馆》
*
蓝天碧海间
你在冲浪
我在看你
*
在九十九里滨
认认真真拍照
即使以后可能删掉
*
波浪靠近又远去
趁着这优雅
你随时可以说分离
*
你试图打破沉默
字斟句酌
这一瞬间的我满心欢喜
*
你伸出左手
逐一抚过我的手指
这是独特的温存吗
*
*
即使草帽陷进去一块
也不打算复原
这是回忆的一部分
*
“随时打给我！”
你刚放下电话
我又想打给你了
*
进了试衣间才发现
抱来的衣服
全都有你喜欢的花纹
*
东急百货的购物袋
越来越重
我的心情越来越丰盛
*
有一种幸福是
午后四点
蔬果店门口
思考晚餐
*
每次见面
漫天晚霞布满心间
所有风景里只有你
*
*
周六
你终于要来了
女人靠吞噬时间
维持生命
*
不经意看到你点生啤时扬起的手
然后忍不住看了一眼
又一眼
*
玫瑰不知道自己
已被我用四百日元买下
还在无辜绽放
*
你总是用祈使句表达爱意
“下次还要打给我！”
“等我！”
*
仰头凝视飘落的雨
盼望用这姿势
迎接突然而至的吻
*
为了躲避阵雨
冲进路边小摊
点杯酒
享受人活在世的乐趣
*
*
“太太”
小摊的老板娘这么招呼我
好吧
此刻我就是你的“太太”
*
在杂货店给你买牙刷
感觉像玩了一次过家家
*
我所期待的温暖
是当我说“好冷呀”的时候
有人也回应“好冷呀”
*
我渴望一生只爱一个人
但有种说法是“爱只在虚实之间”
这真让人寂寞
*
你喜欢吃烫豆腐
笼罩在思念中的我
买下一只小砂锅
*
拿起电话
沉醉于
深夜有人想念的幸福
*
*
响个不停的铃声
宣告着你并不在
此刻你正跟谁喝酒
谁同你一起微醺
*
尽管曾看向同一件东西
你和我之间要结束了
在这个午后
*
咖啡馆里
我说“那就等我五年吧！”
对面的男人不是你
*
伤心小酒店
黄昏时分亮起灯
你曾在光里歌唱
*
还记得吗
八月清晨
你把我拐走
然后大踩油门离开
*
好想立刻把男人甩掉
就像在汉堡店起身离开那样
*
如果男人是保存在店里的酒
那么今天已经到了期限
愉快的大晴天
· 以上短歌选自诗集中的《八月清晨》部分
（曹曼 译）
♪
写 留 言
写下你爱的短歌吧！
♪
俵万智（たわら まち、1962年12月31日- ），1962年出生于日本大阪府门真市。日本和歌诗人，也是当代影响力最大的和歌诗人。1982年学习了佐佐木幸纲老师的《日本文学概论》课程，开始写作和歌。1986年获得角川短歌赏，1988年获得现代歌人协会赏。代表作有《沙拉纪念日》、《巧克力革命》、《小熊维尼的鼻子》等等，在日本极受欢迎。
《沙拉纪念日》
作者：【日】俵万智
译者：曹曼
出版社：天津人民出版社
出版时间：2019年1月
《沙拉纪念日》（サラダ記念日）是日本天才诗人俵万智于1987年5月出版的三行情诗短歌集，定格生活里纤细而甜蜜的瞬间。当时俵万智仅仅26岁，日本首次印刷3000册，仅半年创下狂销280万册的惊人记录，夺下日本文坛最受瞩目的第32回角川短歌赏。
推荐阅读
▶ 春天不以己悲
▶ 姑娘
▶ 那块我成为的石头，他进入我的寂静
插画：Tatsuro Kiuchi，编辑：小猪手
版权所有，转载请与后台联系
投稿 / 合作：poetryisland@163.com