各位朋友好，今天是百日行动派美丽英语的第66句。今天我们选的是一首非常美的诗歌，它来自英国诗人拜伦。
She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellow'd to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.
这首诗查良铮先生是这么翻译的，翻译也很美。
她走在美的光彩中，像夜晚
皎洁无云而且繁星满天；
明与暗的最美妙的色泽
在她的仪容和秋波里呈现：
耀目的白天只嫌光太强，
她比那光亮柔和而幽暗。
单词简析
- beauty，美丽
- clime，表示气候、环境、地方，climate就是clime演化来的
- starry skies，繁星满天
- bright，表示亮丽、明快的，
- aspect，这里指人的外表仪态或
- mellow，这里表示柔和、圆润
- Which heaven to gaudy day denies，倒装句，为了denies和eyes, skies押韵，正常语序是Which heaven denies to gaudy day
故事背景
拜伦，我相信大家都不陌生，他的《唐璜》长诗很多人都读过。我们今天选的是一首他的短诗，翻译成中文叫做《她走在美的光彩中》。这首诗翻译者是查良铮先生。查良铮是是民国时期的诗人以及很有名的翻译家。大家熟悉的金庸是查良铮先生的堂弟，金庸原名查良镛，也就是实际上两人是堂兄弟关系。
关于这首诗，据说这首诗的写作来自拜伦在一次舞会上第一次见到自己的表妹，Lady Wilmot Horton。这个表妹非常美丽，当时正在服丧，穿着点缀金色装饰物的黑色丧服，她美丽的容貌、优雅的仪态，一下子击中了拜伦的心灵，让他顿时产生了如五雷轰顶般的那种叫做爱情的感觉。所以他第二天就写成了这首诗，留下了他当时见到表妹之后惊鸿一瞥的心情。
感悟体会
整首诗完全是押韵的，night ,bright, light和skies, eyes, denies构成了六行描写美人的完美的诗歌。大家可以去反复读和体会，是特别美的一种描述。
其实在中国古代，描写美人的诗歌也非常多，非常美，我这儿随便先给大家摘取两首。第一首是中国古代佚名，不知道谁写的，叫《凤求凰》，这首诗大家其实都比较熟悉的，甚至有歌叫做《凤求凰》，表达了思美人见不到的那种千转百回的感觉。
有美人兮，见之不忘。
一日不见兮，思之如狂。
凤飞翱翔兮，四海求凰。
无奈佳人兮，不在东墙。
将琴代语兮，聊写衷肠。
何日见许兮，慰我彷徨。
愿言配德兮，携手相将。
不得於飞兮，使我沦亡。
还有一首比较有名的是唐代诗人骆宾王写的《咏美人在天津桥》。
美女出东邻，容与上天津。
整衣香满路，移步袜生尘。
水下看妆影，眉头画月新。
寄言曹子建，个是洛川神。
所以大家可以看到，其实从古到今，有无数的人在描写美人和美人的出行的状态。
总而言之，人类社会到今天为止对于美人的欣赏从来没有停止过，也正是有了无数的美人出现，带给了人类世界无数美好的遐想，无数美好的爱情，和无数的美好的相思。对于我们来说，欣赏这样一个由著名诗人拜伦所写的描写美人的诗歌，也是给我们日常生活带来一些稍微美好的惊喜。
今天我们就讲到这里，我们明天再见。
百日行动派
百日行动派是新东方连续五年发起的一项大规模公益活动。今年第五季百日行动派以“100Days，make it happen！”为口号，从3月到6月，千名新东方名师大咖将集体出动，带领全国各地的学生、家长开启丰富多彩的百日坚持活动。从背单词、学语法到健身、读书，从家庭教育到社会公益，新东方希望每个人都能用行动记录坚持，用坚持成就更好的自己。
今年“百日行动派”活动，俞老师将在100天内和大家分享100句英文格言，欢迎大家一起背诵英文格言，领略智慧之美。