Today's sentence
The country's first blockbuster set in space,“The Wandering Earth, ”opens Tuesday amid grandiose expectations that it will represent the dawning of a new era in Chinese filmmaking.
大家一起来翻译一下上述句子。
不用恼火了，我相信很多人都不能顺利把它翻译出来，首先是单词不会，然后语法不懂，最后还看不清句子结构。我们一起来分析一下这个句子。
生词
1.blockbuster n. 影响巨大的事物，畅销书，走红的电影；（字面意：重磅炸弹）
- blockbuster = block （大块、木块）+ buster （巨物、破坏者）
- buster = bust （半身像、爆裂）+ er （人物）
- blockbuster ：大面积爆裂开的事物 → 影响巨大的事物/重磅炸弹
2.wandering earth 流浪地球
- wander 流浪，徘徊
- 动词+ing 变为非谓语作定语，表示“（正在）…的”
3.amid prep. 在中间
- amid = a （转性词，转形容词或副词）+ mid （中间）
- a- 还转了哪些词的性？—— alive, awake, asleep, around, aboard, alike, aside, away, across,aloud....（具体哪个单词转过来的，自己参透一下~）
- mid 还有哪些单词？ —— middle（中间的）, midterm（中期）, midnight（半夜）, midway（中途）, midwife（接生婆）, midbrain（中脑）
4.grandiose adj. 过分华丽，构思宏大的
- grandiose = grand （壮观的、最高的）+ i （连接音）+ ose （形容词，过于…的）
- grandiose ：过于壮观的
- grand 在哪见过？grandmother，就是最高级的母亲啦~
- -ose还有哪些词？ verbose（多字的）， spinose（多刺的），nodose（多节的）
5.dawning 黎明，开端，来临
6.era 时代
7.firmmaking 电影制作
8.set in space 被设定在太空中的
- set 此处为非谓语，用过去分词表被动，放blockbuster后面作后置定语
- blockbuster set in space 可翻译为“太空大片”
句子结构
1.The country's first blockbuster [set in space],
国家的首部太空大片 （主语）
2.“The Wandering Earth, ”
流浪地球 （主语同位语，补充说明）
3.opens Tuesday
周二上映 （谓语）
4.amid grandiose expectations (that)
在…的厚望中（状语）
5.(that) it will represent the dawning of a new era in Chinese filmmaking.
它会代表中国电影制造业新时代的来临（expectations 的同位语从句，解释期望的内容）
翻译参考
中国首部太空大片“流浪地球”周二上映，人们对它将代表中国电影业新时代的到来寄予厚望。
- 把句子拆分，从英文固定搭配“amid expectations that ...”对应中文固定搭配“对…寄予期望”入手。
- 增加“人们”一词，作为拆分句子的主语。
- expectation 翻译为“期望”。
- grandiose expectation 翻译为“厚望”，则过分的期望。