6、《枫桥夜泊》 张继
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
【译文】明月西沉，冷霜暗凝，树上栖息的乌鸦仍然在啼叫着，幕色朦胧漫天霜色。面对江边枫树与船上渔火，愁绪使我难以入眠。夜半时分，苏州城外的寒山寺悠扬的钟声，飘荡到我停泊的客船中来。
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
【愚见】“月落乌啼”、“江枫渔火”，这是写实景，并没有什么特别的含义。但是“霜满天”却含义不一般。“霜满天”并不符合自然景观，我只看到霜满地。“床前明月光，疑是地上霜”，天上怎么有霜呢？我想，这里的“霜满天”写出了当时作者所处环境的寒冷。那深夜里刺骨的寒意，从四面八方袭来，遍布周身，让你无法躲藏。小客船并不能阻挡多少寒风，随便你如何蜷缩，还是感到寒冷难耐。这种经历，我小时候经历过。那时候，我才十多岁，跟着妈妈到城里买织布的棉纱。因为交易时间早，所以每次都是凌晨起来，一路乘船过去。冬天的凌晨，虽然小船有蓬，但在行驶过程中仍然挡不住寒风，真是冷。
“愁眠”是作者因为有愁绪而难眠。“残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味”，这是“眠孤”。“晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍”，这是“宵眠”。“夜月一帘幽梦，春风十里柔情”，这是美梦了。本诗的作者是愁眠，以至于夜半时分还不能成眠，还能听到钟声。作者为什么而愁？我不知道。但是，我想羁旅者的生活不易啊。在这么凄冷的天气里，有谁愿意在客船上度过，谁不想有个“热炕头”啊？作者一定是在为自己的境遇而发愁。
“夜半钟声到客船”。此刻，那悠扬的钟声显得十分凄冷。