关键词不能为空

位置:励志人生 > 经典语句 > 颜氏家训治学篇翻译_颜氏家训文章篇及译文

颜氏家训治学篇翻译_颜氏家训文章篇及译文

作者:车型网
日期:2022-01-07 22:27:58
阅读:

《颜氏家训》治家篇

夫风化者,自上而行于下者也,自先而施于后者也。是以父不慈则子不孝,兄不友则弟不恭,夫不义则妇不顺矣。父慈而子逆,兄友而弟傲,犬义而妇陵,则天之凶民,乃刑戮之所摄,非训导之所移也。

教育感化的事,是从上向下推行的,前人影响后人。所以,父亲不慈爱,子女就不可能孝顺;哥哥不友爱,弟弟就不可能恭敬;丈夫不仁义,妻子就不可能和顺。然而,父亲慈爱子女却杵逆,哥哥友爱弟弟却倨傲,丈夫仁义妻子却欺凌,那便是天生的凶民,就需要刑罚杀戮来让他们畏惧,而不是靠训导能够加以改变的。

《颜氏家训》治家篇(全文直译及解读)

笞怒废于家,则竖子之过立见;刑罚不中,则民无所措手足。治家之宽猛,亦犹国焉。

家庭如果取消了鞭打斥责等相应的惩罚,那么,孩子们的过失立刻就会出现;国家刑罚施用不当,老百姓就不知如何是好。治家的宽松与严厉,也好像治国一样(要有明确的惩罚的条文)。

孔子曰:"奢则不孙,俭则固;与其不孙也,宁固。"又云:"如有周公之才之美,使骄且吝,其余不足观也已。"然则可俭而不可吝已。俭者,省约为礼之谓也;吝者,穷急不恤之谓也。今有施则奢,俭则吝;如能施而不奢,俭而不吝,可矣。

孔子说:"奢侈就显得不恭顺,俭朴就显得鄙陋;与其不恭顺,宁愿鄙陋。"孔子又说:"假如一个人有周公那样好的才能,但只要他既骄傲又吝啬,那其他方面也没什么好称道的了。"也就是说,做人应该俭朴而不应该吝啬了。俭朴,就是减省节约且合乎礼数;吝啬,就是对穷困急难的人也不救济。现在有的人愿意施舍的却也奢侈,能节俭的却又吝啬,这也不够,如果能做到肯施舍而不奢侈,能节俭而不吝啬,那就可以了。

《颜氏家训》治家篇(全文直译及解读)

生民之本,要当稼穡而食,桑麻以衣。蔬果之畜,园场之所产;鸡豚之善,埘圈之所生。爰及栋宇器械,樵苏脂烛,莫非种殖之物也。至能守其业者,闭门而为生之具以足,但家无盐井耳。今北土风俗,率能躬俭节用,以赡衣食;江南奢侈,多不逮焉。

人民生活的根本,就是要靠春种秋收来获取食物,种桑纺麻得到衣服。蔬菜水果的聚积,是靠果园菜圃里出产;鸡肉猪肉等美味,是靠鸡窝猪圈里产生。直到房屋器用、柴草脂烛,无不是耕种养殖的产物。那些最善于管理家业的人,不出门而各种维持生计的物品已经充足了,只不过家里还缺少盐和打水的井罢了。现在北方地区的风俗,一般能做到减省节约,以保障衣食之用;江南地区风气奢侈,在节俭持家方面大多不如北方。

世间名士,但务宽仁;至于饮食饷馈,僮仆减损,施惠然诺,妻子节量,狎侮宾客,侵耗乡党:此亦为家之巨蠹dù矣。

世上的一些知名人士,只知道讲究宽厚仁慈,以致款待客人馈赠的食品,被家中仆人减损,承诺接济的东西,被妻子克扣,甚至发生戏弄侮辱宾客,侵吞克扣扰乱乡里的事,这也是家里的一大蛀虫啊。

《颜氏家训》治家篇(全文直译及解读)

妇主中馈,惟事酒食衣服之礼耳,国不可使预政,家不可使干蛊。如有聪明才智,识达古今,正当辅佐君子,助其不足。必无此鸡晨鸣,以致祸也。

妇女管家中饮食,只要按礼节管好酒食衣服相关的事,不可让她干预国家大事,家中大家也不可被其蛊惑。如果她真有聪明才智,见识通达古今,也只应辅佐丈夫,弥补他的不足。一定不要让母鸡晨鸣,这会招致灾祸的。

妇人之性,率宠子婿而虐儿妇。宠婿,则兄弟之怨生焉;虐妇,则姊妹之谗行焉。然则女之行留,皆得罪于其家者,母实为之。至有谚云:"落索阿姑餐。"此其相报也。家之常弊,可不诫哉!

女人的秉性,多为宠爱女婿而虐待儿媳。宠爱女婿,则儿子的不满就由此而产生;虐待儿媳,则女儿的谗言就随之而至。那么不论是嫁女儿还是娶儿媳,都要得罪家人,这实在是当母亲自己的秉性造成的。以致有谚语说:"阿姑婆吃饭好冷清。"这是对她的报应啊。这也是家庭中经常出现的弊端,能不警戒吗!

婚姻素对,靖侯成规。近世嫁娶,遂有卖女纳财,买妇输绢,比量父祖,计较锱铢,责多还少,市井无异。或猥婿在门,或傲妇擅室,贪荣求利,反招羞耻,可不慎欤?

男女婚配应该朴素得当,这是先祖靖侯立下的规矩。如今婚嫁,竟然有卖女儿捞钱财,用财礼买媳妇的。有比较算计对方父辈祖辈的权势地位,斤斤计较对方财礼的多寡的;讨价还价,与商人没有差别。结果,招的女婿猥琐鄙贱,娶来媳妇凶悍擅权。他们贪图荣华,追求金钱,反而招来羞耻,对此能够不慎重吗?

《颜氏家训》治家篇(全文直译及解读)

借人典籍,皆须爱护,先有缺坏,就为科治,此亦士大夫百行之一也。济阳江禄,读书未竟,虽有急速,必待卷束整齐,然后得起,故无损败,人不厌其求假焉。或有狼藉几案,分散部帙,多为童幼婢妾之所点污。风雨虫鼠之所毁伤,实为累德。吾每读圣人之书,未尝不肃敬对之。其故纸有《五经》词义及贤达姓名,不敢秽用也。

借别人的书籍,都必须爱护,原先有缺失损坏卷页,要给修补完好,这也是士大夫百种善行之一。济阳人江禄,每当读书未读完时,即使有紧急事情,也要等把书本卷来整齐,然后才起身,因此书籍不会损坏,人家对他来求借不感到厌烦。有的人把书籍在桌案上乱丢,以致卷资分散,多被小孩婢妾弄脏,又被风雨虫鼠毁伤,这真是有损道德。我每读圣人写的书,从没有不严肃恭敬地相对。废旧纸上有《五经》文义和贤达人的姓名,也不敢用在污秽之处。

吾家巫觋祷请,绝于言议;符书章醮,亦无祈焉,并汝曹所见也。勿为妖妄之费。

我家从来不提请巫婆神汉求鬼神消灾赐福的事,也不祈求道士用符书章醮弄法,这些都是你们看到的。可不能为这类妖妄之事破费。

《颜氏家训》治家篇(全文直译及解读)

名诗词解读:《颜氏家训》治家篇相应的道理。

1、教育感化须自上而下,对于受到教化而恶习不改的人需要严惩。

2、治家与治国相似,贵在宽松与严厉恰到好处,赏罚有度,不可苛责。

3、俭朴持家但不能吝啬,要做到肯施舍却不奢侈,这才是持家的根本。

4、治家应男主外、女主内,切不可母鸡司晨。夫唱妇随才是家族兴旺的前提。

5、婆媳关系最难处理,这是女性的秉性,最好是眼不见,心不烦。

6、男女婚嫁不是买卖,贪图荣华富贵,反会招来羞耻。

7、爱惜别人的书,再借不难,爱惜别人财物的人,必定是有德之人。

8、切勿相信迷信。

励志人生网欢迎您相关推荐