关键词不能为空

位置:励志人生 > 经典语句 > 喜雨亭记节选阅读答案及翻译_喜雨亭记文言文

喜雨亭记节选阅读答案及翻译_喜雨亭记文言文

作者:车型网
日期:2022-02-09 04:58:47
阅读:

《喜雨亭记》是北宋文学家苏轼创作的一篇散文。文章从该亭命名的缘由写起,记述建亭经过,表达人们久旱逢雨时的喜悦心情,反映了作者儒家重农、重民的仁政思想。文章句法灵活,笔调活泼,在风趣的对话中轻松含蓄地发表见解。

开篇点题,为全文之纲。第二段叙修亭经过,点明修亭之人、时间、地点及周围环境。第二段写久旱民忧,大雨民喜,把修亭与喜雨联系起来,以忧衬喜。第三段离议论于对话之中,进一步说出亭与喜雨之关系。最后一段以歌作结。

《喜雨亭记》原文及译文

作者:苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。


原文及译文

亭以雨名,志喜也。古者有喜,则以名物,示不忘也。周公得禾,以名其书;汉武得鼎,以名其年;叔孙胜敌,以名其子。其喜之大小不齐,其示不忘一也。

这座亭子用雨来命名,是为了纪念喜庆的事件。古时候有了喜事,就用它来命名事物,表示不忘的意思。周公得到天子赏赐的稻禾,便用“嘉禾”作为他文章的篇名;汉武帝得了宝鼎,便用“元鼎”称其年号;叔孙得臣打败敌人侨如,便用侨如作为儿子的名字。他们的喜事大小不一样,但表示不忘的意思却是一样的。

志:记。周公得禾,以名其书:周成王得一种“异禾”,转送周公,周公遂作《嘉禾》一篇。汉武得鼎,以名其年:汉武帝元狩七年(前116),得一宝鼎,于是改年号为元鼎元年。扶风:凤翔府。

予至扶风之明年,始治官舍。为亭于堂之北,而凿池其南,引流种木,以为休息之所。是岁之春,雨麦于岐(qí)山之阳,其占为有年。既而弥月不雨,民方以为忧。越三月,乙卯乃雨,甲子又雨,民以为未足。丁卯大雨,三日乃止。官吏相与庆于庭,商贾相与歌于市,农夫相与忭(biàn)于野,忧者以喜,病者以愈,而吾亭适成。

我到扶风的第二年,才开始造官邸,在堂屋的北面修建了一座亭子,在南面开凿了一口池塘,引来流水,种上树木,把它当做休息的场所。这年春天,在岐山的南面下了麦雨,占卜此事,认为今年有个好年成。然而此后整整一个月没有下雨,百姓才因此忧虑起来。到了三月的乙卯日,天才下雨,甲子日又下雨,百姓们认为下得还不够;丁卯日又下了大雨,一连三天才停止。官吏们在院子里一起庆贺,商人们在集市上一起唱歌,农夫们在野地里一起欢笑,忧愁的人因此而高兴,生病的人因此而痊愈,而我的亭子也恰好造成了。

明年:第二年。治:修建。雨麦:麦苗返青时正好下雨。占:占卜。有年:年将有粮,引申为大丰收。弥:整、满。雨:下雨。乙卯:农历四月初二。甲子:农历四月十一日。丁卯:农历四月十四口。相与:汇聚。贾:指坐商。忭:欢乐、喜悦。适:恰巧。

于是举酒于亭上,以属客而告之,曰:“五日不雨可乎?”曰:“五日不雨则无麦。”“十日不雨可乎?”曰:“十日不雨则无禾。”“无麦无禾,岁且荐饥,狱讼(sòng)繁兴,而盗贼滋炽(chì)。则吾与二三子,虽欲优游以乐于此亭,其可得耶?今天不遗斯民,始旱而赐之以雨。使吾与二三子得相与优游以乐于此亭者,皆雨之赐也。其又可忘耶?”

于是我在亭子里开酒宴,向客人劝酒而告诉了这件事,问他们道:“五天不下雨可以吗?”他们回答说:‘五天不下雨,就长不成麦子了。”又问“十天不下雨可以吗?”他们回答说:“十天不下雨就养不活稻子了。”“没有麦没有稻,年成自然荒废了,诉讼案件多了,而盗贼也猖獗起来。那么我与你们即使想在这亭子上游玩享乐,难道可能做得到吗?现在上天不遗弃这里的百姓,刚有旱象便降下雨来,使我与你们能够一起在这亭子里游玩赏乐的,都靠这雨的恩赐啊!这难道又能忘记的吗?”

属:同“嘱”,意为劝酒。禾:谷子,即小米。荐饥:古人说:“连岁不熟曰荐”,因此“荐饥”意应为:连续饥荒。滋:增多。炽:旺盛。优游:安闲舒适、无优无虑的神态。斯:这些。踢:给予。

既以名亭,又从而歌之,曰:“使天而雨珠,寒者不得以为襦(rú);使天而雨玉,饥者不得以为粟(sù)。一雨三日,伊谁之力?民曰太守。太守不有,归之天子。天子曰不然,归之造物。造物不自以为功,归之太空。太空冥冥,不可得而名。吾以名吾亭。”

既用它来命名亭子以后,又接着来歌唱此事。歌词说的是:“假使上天下珍珠,受寒的人不能把它当做短袄;假如上天下白玉,挨饿的人不能把它当做粮食。一场雨下了三天,这是谁的力量?百姓说是太守,太守说没有这力量。归功于天子,天子也否认。归之于造物主,造物主也不把它当作自己的功劳,归之于太空。而太空冥然飘渺,不能够命名它,于是我用它来为我的亭子命名。

襦:本意短衣,此处代表所有的衣服。伊:语助词,无意。不:通“否”,意为不然。造物:造物主(即上帝)或指上天。冥冥:高远渺茫。

励志人生网欢迎您相关推荐

  • 喜雨亭记节选阅读答案及翻译_喜雨亭记文言文

    《喜雨亭记》是北宋文学家苏轼创作的一篇散文。文章从该亭命名的缘由写起,记述建亭经过,表达人们久旱逢雨时的喜悦心情,反映了作者儒家重农、重民的仁政思想。文章句法灵活,笔调

    经典语句
  • 西王母周穆王千年之约_周天子与西王母的故事

    周穆王(约前1054年—前949年),姬姓,名满。周昭王之子,西周第五代国君。周穆王统治周朝达55年之久,是西周在位时间最长的周天子。 周穆王酷爱游玩,他是我国历史上神话故事色彩最浓

    经典语句
  • 西王母的后人_西王母里的它是谁

    西王母又称王母娘娘和天上圣母,是神话中的人物,也是道教神仙中的一员。那么,西王母到底是不是王母娘娘呢,历史上是否真的出现过西王母这个人呢? 信仰道教的人认为,西王母原来是

    经典语句
  • 西王母的由来_西王母是神话人物吗

    鲁迅先生在论及华夏神话传说时说: “其为世间所知,常引为故实者,有昆仑山与西王母” 。现将西王母神话之源起与演变过程作一考述,以佐证神话消亡之规律。 西王母,华夏神话传说中

    经典语句
  • 西王母周穆王千年之约_西王母与周穆天子

    文|郭昆山 车行至天山脚下,两旁漫山遍野的草场,慵懒的阳光洒在山羊身上,哈萨克人的毡房为人类在自然的存在中加入注脚,我喜欢那种纵马驰骋的感觉,可是我不会骑马,老天爷就是这样

    经典语句
  • 周亚夫军细柳从哪看出周亚夫是真将军_周亚夫军细柳出自于哪

    这里不是要赞叹周亚夫的治军严明。 周亚夫,汉时名将,绛侯周勃之子。文帝后六年,匈奴来犯,文帝急调大军阻却,并委三将驻守京畿,拱卫京师。宗正刘礼,驻守霸上;祝兹侯徐厉驻守棘

    经典语句
  • 西王母瑶池是哪个地方_在西藏,被称为西天瑶池

    天山瑶池满满装着西王母的神话 天山瑶池 游船与云杉 天山天池距乌鲁木齐市约一百公里,我们一早就乘车向天池赶去。也许由于今年有特殊情况,来旅游的人并不太多,按导游的说法,往年

    经典语句
  • 我国最早的古塔_一座古塔

    核心提示:隋文帝即位前,有位印度沙门送给他10粒舍利,并留下一句“黑衣作天子”。 一 仙游寺位于西安市周至县,白居易在此写下了《长恨歌》,成为千古绝唱。据记载,隋文帝杨坚在这

    经典语句
  • 苏轼菩萨蛮回文词_菩萨蛮李白诗词鉴赏

    说到歌妓,在今天看来,是一件关乎道德的事情。而在宋朝,却是很平常的。尤其在官场,每逢官吏新任或者离任,总有歌妓会迎来送往,这俨然成为了惯例。而在苏轼,就有这样一首词,写

    经典语句
  • 荀子大略节选_荀子大略岁不寒

    大略 作者: 荀况 大略:-- 君人者,隆礼尊贤而王,重法爱民而霸,好利多诈而危。欲近四旁,莫如中央,故王者必居天下之中,礼也。 独家:好日子、好风景——玄武湖畔 天子外屏,诸

    经典语句