逢入京使 意思_逢入京使译文

古代文学作品选

Vol.233

作品原文

故园东望路漫漫 ，双袖龙钟泪不干 。马上相逢无纸笔，凭君寄语报平安 。

参考译文

向东望去，故乡长安的路途遥远漫长，思乡的热泪难以遏止，竟打湿了双袖。我与你在马上相遇，身边没有纸和笔，只能请您给我的家人带去口信告诉他们我在外平安。

解读分析

天宝八载，安西四镇节度使高仙芝入朝，奏请岑参为右威卫录事参军，入节度使幕掌书记。此诗作于此次赴安西的途中。此诗主要表现诗人对故乡及亲人的怀念之情。一二句写东望故乡、思念亲人而泪湿双袖。三四句写途中遇入京使臣，因未带纸笔，只能托其捎口信以慰家人之挂念。此诗立意警策，于短短四句诗中以细致、曲折的表达技巧生动地表现了诗人的思乡之情。开头望断故园、泪湿双袖本来就已经表现了诗人对故乡的思念，接着，又托入京使给家人捎去口信，表面是写家人对自己的挂念，实质还是诗人对家人的思念之情。此外，诗人全篇用明白通畅的口头语表达真率之情，更显得真挚动人。清代沈德潜评此诗曰：“人人胸臆中语，却成绝唱。”（《唐诗别载集》卷一九）

———— / END / ————

点击下方“阅读原文”，打开一往网易云音乐官方电台

• 四句诗
• 高仙芝
• 望故乡
• 沈德潜
• 唐诗别载集