▼
韩国的整容技术天下无敌，他们不仅擅长给人整容，还会给成语整容。有的时候，整过容的成语，连它的亲妈都认不出来。
▼
中国人学韩语会有很多优势，因为韩语里有很多源自中国的成语，我们很容易猜出它们的意思。但是，中国人被母语误导的情况也有不少。
▼
中文的「素昧平生」，指二人此前不认识。而韩语里面的「素昧平生」，指对外界一无所知的情况下度过的一生。
所以，一个韩国人应聘销售岗位，如果因为「素昧平生」被拒了，那肯定不是因为萝卜招聘，而是因为太宅了。
▼
我们都非常熟悉的「泥菩萨过河」这个成语，在韩语中改成了「泥佛渡川」，除了菩萨变成了佛，基本上每个语素的意义都没变。
中文里的「泥菩萨」顶多是帮不上忙，但这个词在韩语里是「不但没有用反而有害」的意思。
在网上看到一则简讯，标题是《90后江维杰问鼎世界冠军 韩国石佛李昌镐成泥佛》，这里玩的是石佛与泥佛的文字游戏，不过和「泥佛渡川」这个词可绝无关系。
▼
在中国，如果两个人之间的关系用「亡羊补牢」来形容，那么还是选择原谅他/她吧！但如果韩国人从口中说出了这个词，基本上是彻底没戏了。
因为韩语里面的「亡羊补牢」是指「已经无可挽回了，才想办法」。收到这句话就不用打车追到飞机场去了，车费没人给报的。
▼
韩国也有一些成语，换汤不换药，新瓶装旧酒，用新的包装表示我们已经知道的意思。
▼
比如韩语里面的「晚食当肉」这个词，其实它也来自中文，出自《战国策》：「晚食以当肉，安步以当车。」
但我们中国人更熟悉的是「安步当车」这种说法。无论是「晚食当肉」还是「安步当车」，都有「安贫乐道」的意思。
▼
韩国还有一个有趣的成语，叫「心不在吊丧，而在于小豆粥」，这个词是比喻对正事不专心，却只在乎自己可以得到好处的事。
这个词看起来就好像是吃货发明的一样，但小豆粥可不是一般的美食——再说韩国人对于「馋」可是相当忌讳。
这里的小豆粥和逐鹿中原中的「鹿」一样，是一种象征。实际上小豆粥在中日韩三国，都是神圣的食品。
中国人吃小豆粥是为了辟邪，日本人吃小豆粥是为了祈祷丰收，韩国人则用小豆粥告慰逝去的灵魂。
葬礼上眼睛盯着人家的小豆粥，显然根本没有祭奠死者的诚意。这个词让我们想到中国的诸葛亮吊孝这个俗语。
▼
韩国有一个极具萌丧感和画面感的说法：「想把鸡蛋堆成堆，最后却塌掉了」。这句话的意译是「癞蛤蟆想吃天鹅肉」。
这个词我觉得韩语比汉语更有表现力，如果说汉语中的这个词是一幅漫画，韩语里就是gif动画，最后蛋黄蛋白一塌糊涂的样子真是纤毫毕现啊。
汉语里有句很霸气的话，叫「成者王侯败者贼」。这句话如果当事人来说，气势不亚于赌场上把筹码一推来一句「All in!」（全押了！）
▼
可是这句话在韩语里就变成了「成功的话是忠臣，失败的话就是逆贼」的意思。听来听去，似乎再怎么也是个一般的臣子，气势顿时弱下去了。
▼
我们汉语里有不少成语，单单念一下就让人觉得美得像首诗。比如「飞蛾投火」，让我们想起「斜拔玉钗灯影畔，剔开红焰救飞蛾」这样的句子。
但到了韩国人那里，这句诗就变成了：
▼
顿时让人觉得意境全无。毕竟，「斜拔玉箸灯影畔，搅开热粥救苍蝇」就算写成了诗，也是歪的。
自古以来，病和死都是有气质的。肺结核，胖子得了也换不来一丝丝怜惜。鸩酒、白绫，都是用来杀美人重臣的。
须知，鸩酒在古代是金贵之物，普通老百姓想自杀，犯不着倾家荡产去买这个。所以「饮鸩止渴」这种词也带有一种出离尘世的高冷。
可是这个词在韩语里怎么说呢？「冻足放尿」。为了尿尿把脚给冻烂了，真是划不来。
▼
最后，如果中国人看见我写的这篇文章，说「牛溲马勃」，说明写得不是很好但还是可以看看。
因为中文里的「牛溲马勃」意思是「一般人认为无用的东西，在懂得其性能的人手里可成为有用的物品」。
但如果韩国人这么说，那是绝对没法看了。因为这个词在韩语里是「文章很烂」的意思。