转载请务必注明：《今日头条·淘电影》原创首发
精选 12个中国著名成语，精配12个欧美经典电影
永无止境 Limitless (2011)
【解释】永远没有到头的时候。
每个人都奢望着成为最理想的自己，那个剩下的百分之八十的大脑也被开发的自己，那个数理化史地政无所不通、农工商渔林牧无所不晓的自己，那个在公众面前讲话大方得体赢得一片掌声、在情人面前甜言蜜语使之死心塌地的自己。当你所有的潜能都被激发，当你在所有绝境下都能化险为夷，你还能想要更多吗？
最可怕的是，看完这个电影，你也会幻想自己去尝试这种药，哪怕知道很危险。
看完电影我再想，这个诞生在中国的电影一直在等这样一部美国电影来诠释它的真正意思。
兵临城下 Enemy at the Gates (2001)
【解释】敌军已来到自己的城墙下面。比喻情势十分危急。
昨晚看了《兵临城下》，非常好的片子，非常好地诠释了战争的残酷和人性复杂。狙击手之间斗智斗勇的较量固然精彩，人物刻画也深刻全面。这是多数大片所不具备的。
最复杂的人物就是那个负责战争宣传的苏联红军干部。开始时独身一人深入虎穴发放传单的举动充分说明了他是个可以舍身取义的英雄。但英雄也是血肉之躯，他也有爱有恨。看着自己一手塑造出来的狙击英雄瓦西里，凭借他的魅力赢得了自己心上人的芳心，嫉妒心使他不惜污蔑这位曾救过自己性命的狙击手。
这个电影的另一个译名叫《决战中的较量》，看了上面这段话是不是有点耐人寻味。。。
千钧一发 Gattaca (1997)
【解释】比喻情况万分危急。
这是一部以剧情取胜的电影。 电影一点也不拖沓，将一个科幻故事诠释得既不过分脱离现实，同时又天马行空地展开了想象。梦想、信任、爱情纠缠在一起，千头万绪，最终汇成了感动。 不得不说，这部97年拍就的电影，现在看来仍然打动人心，COOL的不行。
这个译名超牛逼，真的和头发有关~
无懈可击 Arlington Road (1999)
【解释】形容十分严密，找不到一点漏洞。
如果没坚持下去就很难抵达后面的精彩，所以完全可以快进，集中注意力看看最后一小时就够了…结尾的意外设置还是挺牛逼的，计中计，无懈可击。
鸠占鹊巢 The Other Boleyn Girl (2008)
【解释】比喻强占别人的住屋或占据别人的位置。
成语中”鸠占鹊巢“中的”鸠“指的是杜鹃，而不是斑鸠。杜鹃属托卵寄生性的鸟类，将自己的蛋产在别的鸟类的巢里，而且一般会比别的鸟类早出生，只要一出生它就把其它的鸟蛋推出鸟巢，并由养父母喂大。这个成语简直是一部活脱脱的宫心计~
马特·达蒙 、裘德·洛主演的《天才瑞普利》你可以理解成男人版的”鸠占鹊巢“
原本是冲着娜塔莉和斯嘉丽去看的，看了一会儿惊异地发现了Jim Sturgess，再看了一会儿又发现了BC，再后来还发现了小雀斑，暂停了一下刷豆瓣剧照还发现了加菲……宫廷戏里的建国大业啊，墙头们跑得还都是龙套。 然后我就再也不能淡定地专注于情节了……
这部阵容华丽、颜值超标滴不行的的另一个名称叫《美人心机》，是不是想到了国产的很多宫廷剧，喜欢宫剧的女孩子不要错过哦~
偷天换日 The Italian Job (2003)
【解释】比喻暗中改变事物的真相，以达到蒙混欺骗的目的。
能过6尺宽的走廊 ；能飞跃，漂移，高坡俯冲 ；可以逃避飞机追踪；美女驾驭 从美女一出来直飙车到开进火车集装箱。
这就是常说的“日天”的本事。来自以下强人：
马克·沃尔伯格、查理兹·塞隆、爱德华·诺顿、唐纳德·萨瑟兰 、杰森·斯坦森
赶尽杀绝 Shoot 'Em Up (2007)
【解释】 驱除干净，彻底消灭。比喻残忍狠毒，不留余地。
先讲一个老段子。 老尼姑去医院体检，医生误将一个孕妇的体检报告递给她，老尼姑一看傻了眼，坐在医院长凳上破口大骂：他妈的，这年头连胡萝卜都不保险了！ 其实看过《火线保镖》就知道了，胡萝卜岂止是不保险的问题，简直就是不折不扣的杀人利器。在克里夫·欧文手中，胡萝卜可以戳穿敌人的眼球、可以贯穿敌人的脑壳，可以吸引敌人的火力，在十根手指头.........
看这部电影，就像喝某饮料，爽歪歪~
其中有一段和《西西里的美丽传说》中的莫妮卡·贝鲁奇的床戏+枪战，惊艳酷比，就冲这段就该看看。
返老还童The Curious Case of Benjamin Button (2008)
【解释】由衰老恢复青春。形容老年人充满了活力。
电影用这个成语不是形容，而是当真~
“有些人就在河边出生长大，有些人被闪电击中，有些人对音乐有着非凡的天赋，有些人是艺术家，有些人游泳，有些人懂得做纽扣，有些人知道莎士比亚，而有些人是母亲，也有些人，能够跳舞。”电影结尾，旁白里的巴顿这样说。他和所有这些人一样，只是生命的过客，他们的生活或许卑微，或许毫不起眼，但在电影当中，透过巴顿的眼睛，能看到他们的灵魂。这也许是大卫•芬奇至今最了不起的电影。
据说以前的理科生都不喜欢这个片子
但是，正是理科生们用不可思议的现代科技把文科生们的丰富想象变成现实
重见天日 Rescue Dawn (2006)
【解释】重新看到了天和太阳。比喻脱离黑暗，重见光明。
电影告诉你重见天日需要怎样的信念和执行力，两种不简单，也简单的东西。
不管从哪方面认识，我会觉得技巧支撑信念制造了伟大的结果。 我不太喜欢看那些很差的影评，虽然影片中有过分夸张的嫌疑，但总得说来是完美的，总有一句活着真好在你耳边回响吧！我看到爱、团结、希望、技巧、策划... 让希望照耀未来！ 但一定有策略有步骤的进行计划着！ 非常非常优秀的一部片子
借刀杀人 Collateral (2004)
【解释】比喻自己不出面，借别人的手去害人。
美国在混乱的中东、欧洲的某些国家的分裂娴熟的运用了这个中国成语。
我们这个时代所要担心的不是有那么多起谋杀，而是有一天，杀手说的是对的。 这部作品的有力让我吃惊。我愿意将它形容为一颗獠牙—短小、强韧，一口下去就能见血。忍不住一下子看了三遍，除了最后一部分是典型的好莱坞式的陈词滥调而不值一提之外，直到翻车的部分都让人玩味不已。 从某种程度上来说，影片可被视为一种反讽。
阿汤哥最近《碟中谍5》热映
姜，阿汤哥还在辣！
窈窕淑女 My Fair Lady (1964)
【解释】：窈窕：美好的样子。美好的女子。
“窈窕淑女，君子好逑。”鼓励了多少天下男孩子为红颜奋起直追，当然也让所有女孩坚信一点，臭美是必须是我，男人没有不动心的~
一个卖花女偶遇一位语言学家赫根，竟成为这位语言学家和他一位朋友打赌的目标。赫根要把这位发音不准举止粗俗的卖花女阿特莎培训成为能出入上流社会的名媛闺秀。最终他成功了，但就在他成功之时，他这个害怕女人恐惧婚姻的独身主义者竟悄然爱上他的“实验品”——卖花女阿特莎。喜欢这部影片是因为它具有着许多与众不同的特点。
主演第一女神奥黛丽·赫本就是“窈窕淑女”这句中国成语的不二的形象代言人。
其实你也能从电影中读出来“君子好逑”从来都是“窈窕淑女”的跟屁虫。
12.美梦成真 What Dreams May Come (1998)
【解释】美好的希望变成现实。
前两天又看了《美梦成真》这部电影。第一次看感觉普通，认为生死之恋是多此一举，这次，却发觉上次完全没体会的东西： 我一直以为影片主题是“让爱拯救一切”，原来它是说：各人都有各人的天堂，也有各自的地狱，那怕你是一家人，你所相信的世界就是你身处的世界。
预祝各位读者朋友中秋快乐！生活如意！美梦成真！
转载请务必注明：《今日头条·淘电影》原创首发
看好电影、找好电影、收藏好电影，请点击下方订阅“淘电影”!