颜色的词-英语颜色词的“颜”外之意，看中西方的文化差异

人类世界色彩斑斓，光怪陆离，“赤橙黄绿青蓝紫”如一条五光十色的彩带为人类编织出光彩夺目的生态环境。

颜色作为一种感官认知，人类对其的认知有明显的共通之处，基本颜色词的含义在各个语言中应是相同的，但因东西方地理环境、历史传统、宗教信仰、价值观念、文化风俗、思维定势以及审美情趣等方面的不同，人们总是按照自己的思维定势和价值尺度去描绘事物的颜色，赋予词汇以本民族的文化内涵，带有显著的文化烙印。

千里江山图

不同国家对不同颜色赋予了不同的含义，因此对不同颜色的喜爱程度也不一样。

中国、朝鲜、印度、巴基斯坦、缅甸等国均喜爱红色、绿色、黄色等较鲜艳之色，而日本则尤爱素雅之色，并将绿色视为不详之色。这些国家共同禁忌的颜色是黑色、灰色。

日本和服

沙特阿拉伯、也门、伊朗、科威特和伊拉克等一些国家则喜欢绿色和深蓝色，忌讳的是大红色、紫色和黄色。

欧洲大多数国家都喜欢红色、蓝色，而禁忌黑色。

正因如此，人们对各种颜色词的判断就会产生偏误。 比如下面这段话：

Mr. Brown is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feelingblue lately. When I saw him, he was in a brown study. I hope he’ll soon be in the pink again.

（误译）布朗先生是个很白的人。那天他脸上却有点绿色。近来他一直感到蓝蓝的。每当看到他时，他总是在棕色的学习中，我希望他早日处于粉红色之中。

（正译）布朗先生是个非常忠实可靠的人。那天他脸上颇有病色。近来他一直感到闷闷不乐。每当我看到他时，他总是处在极度深思之中，我希望他早日恢复健康。

由此可以看出，简单的颜色词在不同的文化背景下竟然有如此大的差别。

今天Vicky老师就带领大家通过黄红蓝三原色来分析一下中西方文化差异。

-

1 红色

红色 在中国用来代表热情、温暖 ，象征幸福、吉祥、如意、胜利。人们总是把“红”和好运、幸福、喜庆、尊贵等意象紧紧联系起来。

挂大红灯笼，张贴红对联红福字，压岁的红包，结婚当天新娘要穿红色的嫁衣，门窗上要贴红双喜，给宾客的请帖要用红色请柬，铺上红地毯欢迎来参加婚礼的宾客。等到生孩子时要给来客送上红鸡蛋。

红色的中国结

但“red”这个词在英语中是一个贬义较强的词，因而多用于贬义。常用来表示残酷、狂热、灾祸、烦琐、血腥等。如：

· red ruin / red battle 表示激进、暴力革命。

· red hot political campaign 表示激烈的政治运动。

同时，“red”也象征着危险、紧张。如：

· a red flag 表示危险信号旗。

-

2 黄色

在中国，黄色是皇家的专用颜色，所以有皇族的象征，如“黄袍加身”。同时黄色是黄金的颜色，所以黄色还有财富的意思。

在中国的五行说中，黄色是土的象征。另外黄色也有色情的意思，如黄色杂志，黄色电影。

而“yellow”在英语引申含义与汉语差别比较大。在英语中，“yellow”可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思。如：

· I dislike Tom for he is a yellow dog.（Yellow dog：懦夫）

· He is too yellow to stand up and fight.（Yellow： 胆小怕事的）

“yellow dog”可不是黄狗哦

3 蓝色

在汉语中，蓝色通常可以给人们带来安详、美好的联想；此外，蓝色还指“破旧”，因此，在重大喜庆之日时，人们基本不会用蓝色来作装饰。

蓝色“blue”在英语中大抵有这样几个象征：

① 常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”。如：

· She looks blue today. What‘s the matter with her?

· Be in a blue mood 心情忧郁的

② 有时有社会地位高，出身名门的意义，所以欧洲的贵族被称为blue-blood。

③ 有时用来指“黄色的”、“下流的”的意思。

· blue talk 下流的言论

· blue jokes 下流的玩笑

· blue films 黄色电影

· blue book 黄色书刊

好了，今天Vicky老师就给大家分享到这里。看完了以后，是不是觉得中英文里对颜色的引申义差异很大呢？欢迎大家关注后续的分享~

作者简介

Vicky老师

拥有6年海外教学经验，曾在美国、泰国等国家担任教师，被中国国家汉办评为“赴美优秀教师志愿者”，被美国大学理事会评为“全美优秀教师”，被Mount Airy High School选为“最受学生欢迎老师”，并授予“突出贡献奖”，更多次登上美国报纸。现任快乐国际语言中心英语高级讲师。

• 优秀教师
• 引申义
• 颜色的词
• 暴力革命
• Vicky
• Yellow