1英国小说家、诗人、散文家和旅行作家,罗伯特·路易斯·史蒂文生(Robert Louis Balfour Stevenson)的《Rain》:
Rain is falling all around,
It falls on field and tree,
It rains on the umbrellas here,
And on the ships at sea.
老耿译:
雨
幕洒缠绵雨,尤怜树与田。
离人心头落,又逐客行船。
2美国传奇女诗人艾米莉·狄金森(Emily Dickinson)的《Autumn》:
The morns are meeker than they were,
The nuts are getting brown;
The berry's cheek is plumper,
The rose is out of town.
The maple wears a gayer scarf,
The field a scarlet gown.
Lest I should be old-fashioned,
I'll put a trinket on.
老耿译:
秋
朝晖今日暖,毛栗次第佳。
籽实佳丽面,蔷薇园田花。
枫叶舞博带,原野笼紫纱。
何唯吾失意?斜鬓一支花。
3英国诗人威廉·布莱克(William Blake)长诗《Auguries of Innocence》中,开头的四行诗:
To see a world in a grain of sand
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand
And eternity in an hour.
老耿译:
沙
(五绝版)
一砾三千界,独花九重天。
心中无限境,万世只云烟。
(打油版)
一沙一世界,一花一重天。
心中三千境,万劫弹指间。
励志人生网欢迎您相关推荐
-
一首诗翻译_古代诗歌四首翻译
1英国小说家、诗人、散文家和旅行作家,罗伯特·路易斯·史蒂文生(Robert Louis Balfour Stevenson)的《Rain》: Rain is falling all around, It falls on field and tree, It rains on the umbrellas here, And on the ships at se
-
浮世有三 日月与卿英文_浮世三千吾爱有三日月与卿日为朝英文翻译
《暮光之城》里有句台词极富诗意:I love three things in the world,sun ,moon ,and you.sun for morning ,moon for night ,and you forever. 然而将此句用中文来翻译,非但没有削减原意,反而更增添了诗句的意境与美
-
杜甫一生颠沛流离_杜甫潦倒时的诗句
序言:亭台楼阁,宗教庙宇,东西十八里一百一十五步,南北十五里一百七十五步,市内货财二百二十行。四面立邸,四方珍奇,皆所积集。全城除去城北的皇宫和东西两市,共一百一十个正
-
固态 mlc_mlc固态有哪些
msata接口的Intel原厂MLC固态 前几天 预告的七彩虹CM300 60GB固态硬盘 ,今天晚上终于拿到了。从开箱那一刻,就是一个接连着一个的惊喜!在这里先透露几个重要关键词: 1、包装旧,但我这块开
-
口号英语-不是所有的英文slogan都有意义,这两个香港人专门收集衣服上的“废话”
几乎每个人都能在衣柜里找到一件带有英文标语的衣服。在社交平台Instagram上就有一个专门记录衣服上的“无意义”英文标语的账号@shanzhai_lyric。-口号英语
-
双赢的语句-“双赢”用英语怎么说?可不是“double win”
“Win”Expressions【语音精讲】【地道文段】win-winadj。↘如果孩子生病了,我抛下工作就不是好员工,坚持上班又不是好母亲,怎么都不好啊。-双赢的语句
-
想你的句子-思念一个人的句子
01、我想我的思念是种病,久久不能痊愈。02、把思念留给我,把自由还给你。03、思是一种痛;念是一种苦;想见又不能见是一种痛苦!04、当阳光照在海面上,我思念你当朦胧的月光洒在泉水上,我思念你。05、我永远会记得曾和你在一起的那些日子。-想你的句子