昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。
知否？知否？应是绿肥红瘦。
注
卷帘人：有学者认为此指侍女。
绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。意为春去夏来。
浓睡：酣睡
残酒：尚未消散的醉意
译
昨天夜里雨点稀疏，风却又急又猛，我睡了一夜，却仍然余醉未消。我问卷帘的侍女：外面的海棠花怎样了？她却答到海棠花依然如旧。知道吗？知道吗？应是绿叶繁茂，花已凋零。
简析
本词是李清照早期的作品之一，借宿酒醒后询问花事的描写，曲折委婉的表达了词人的惜花伤春之情
一个“试”，将词人关心花事却又害怕知道的矛盾心理刻画的贴切入微。谁料，粗心不能察觉词人心意的“卷帘人”却道海棠依旧，词人与侍女完全的不同反应，问的多情，答得无情。卷帘人对事物观察的粗疏反衬出帘内人对事物变化观察的细微，这一问一答跌宕有致
“应是”显示出词人对窗外景象的推测与判断，海棠虽好，风雨无情，它不可能长盛不衰啊，言语中含无尽的无奈之情。
绿肥红瘦，“绿”代替叶，“红”代替花，是两种颜色的对比；“肥”形容雨后的叶子因水份充足而茂盛肥大，“瘦”形容雨后的花朵因不堪雨打而凋谢稀少，是两种状态的对比。“绿肥”则象征剩下即将来临，红瘦表明春天渐渐消逝，委曲精工，含蓄无穷。