“辛苦了”在中文里是一个比较万用的词，很多不同的情景下都可以说“辛苦了”，比如：
很感谢别人的帮忙，可以说：“辛苦了，谢谢！”
工作结束，临走前可以对老板及同事说：“大家辛苦了，那我先走啦！”
朋友最近过得不好，也可以说：“最近你辛苦了~”
虽然都使用了同一句句子，但却带有不同的含义。但在英文中，它可没那么神奇喽，和上周的“加油”一样，我们需要在不同的境况说不同的句子才会更贴切，更到位哦！今天我们就来分享四种不同“辛苦了”的英文说法，看看哪种表达你最喜欢呢？
情景1：感谢人说辛苦了！
可以是朋友，也可以是个服务员，在这种情况下，其实你只需说“Thanks/Thanks a lot.”就可以了；
但如果你觉得程度不够深，不足以表达你心中的感激之情，那你就可以用“appreciate”这个单词以及这样说：“Thanks, I appreciate it. ”就可以哦。
情景2：对团队说辛苦了！
对团队说辛苦了，通常是老板对员工，上级对下级的情况下使用，“因为这句话在这里是含有鼓励和抚恤的意味，因此英语里最对等、最贴切的则可以用“Great job/Well done/Great effort/Keep it up/Great work! Everybody!”如果你觉得还不够给力，那也可以说“I appreciate everybody's efforts/hard work. ”
情景3：安慰人说辛苦了！
这种情况下的辛苦了，实则是想传达给对方一种感同身受，安慰的情感，你就可以说“Wow! That must be rough/difficult. ”、“Damn! That must be hard.”、“ You must be tired.”、“That really sucks!”、“That must be tiring!”
情景4：由衷地说辛苦了！
因为是由衷地，所以代表你一定是真心实意发自内心的，比较到位的说法可以是“Thank you for ...”。如果是对你的家人，你可以说“Thank you for your kindness.”如果是对服务行业人员，你可以说“Thank you for your service.”等等，视具体的对象表达不同的情感即可。
以上，你明白了吗？
今天是周五，你又想对谁说“辛苦了”呢？有时，最应该诉说的对象其实是你自己，工作了一周，努力拼搏的你，今天也辛苦啦，为自己鼓掌加油吧！