1
你可会忘记那快乐的时刻，
被我们在爱之亭榭下埋没？
对着那冰冷的尸体，我们铺了
不是青苔，而是叶子和鲜花。
呵，鲜花是失去的快乐，
叶子是希望，还依然留贮。
２
你可忘了那逝去的？它可有
一些幽灵，会出来替它复仇！
它有记忆，会把心变为坟墓，
还有悔恨，溜进精神底浓雾
会对你阴沉地低声说：
快乐一旦消失，就是痛苦。
１８１８年
查良铮 译
1
你可会忘记那快乐的时刻，
被我们在爱之亭榭下埋没？
对着那冰冷的尸体，我们铺了
不是青苔，而是叶子和鲜花。
呵，鲜花是失去的快乐，
叶子是希望，还依然留贮。
２
你可忘了那逝去的？它可有
一些幽灵，会出来替它复仇！
它有记忆，会把心变为坟墓，
还有悔恨，溜进精神底浓雾
会对你阴沉地低声说：
快乐一旦消失，就是痛苦。
１８１８年
查良铮 译
这些名言出处你知道吗？①生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。——泰戈尔；②人在江湖，身不由己。——古龙；③我只担心一件事，我怕我配不上我所遭受的苦难。——陀思妥耶夫斯基；④人生近看是悲剧，远看是喜剧。——查理•卓别林。被难住了吗？问世间，情为何物，直教生死相许。-雪莱的名言
1、真正的快乐是内在的，它只有在人类的心灵里才能发现。2、世界上没有比快乐更能使人美丽的化妆品。7、快乐没有本来就是坏的，但是有些快乐的产生者却带来了比快乐大许多倍的烦扰。-雪莱的名言
哀悼在193年前的今天，1822年7月8日 ，英国浪漫主义诗人雪莱逝世。积分。“冬天来了，春天还会远吗？”这是无数中国人耳熟能详的经典名句，它借助西风引发的隐喻，成为无数革命者或面对艰难困苦时人自我激励的箴言。-雪莱的名言
其中在18世纪出现了浪漫主义，无论是消极浪漫主义还是积极浪漫主义，他们当时的中心无疑都在世界的花都法国巴黎。-雪莱的名言
编者按2015年7月8日是英国浪漫主义诗人雪莱逝世193周年纪念日。雪莱被认为是历史上最出色的英语诗人之一，同时，他还是小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者、第一位社会主义诗人，受空想社会主义思想影响颇深。-雪莱的名言
扶植学术、激励创新、铸造精品、传播知识文：雪莱编辑：小文人，就是生活；我们所感受的一切，即为宇宙。生活和宇宙是神奇的。然而，对万物的熟视无睹，犹如一层薄薄的雾，遮蔽了我们，使我们看不到自身的神奇。我们对人生倏忽不定的变幻赞叹不已，然而，它本身难道不正是伟大的奇迹?-雪莱的名言