关键词不能为空

位置:励志人生 > 经典语句 > 贺拉斯诗学是西方文学史上第一部_

贺拉斯诗学是西方文学史上第一部_

作者:车型网
日期:2022-06-26 16:04:04
阅读:
《贺拉斯诗全集》:第一部贺拉斯诗歌中文全译本

《贺拉斯全集》推介会 高凯摄

古罗马文学“黄金时代”的代表人之一,其作品被业内标注为“难译典型”的贺拉斯终于拥有了具有纪念碑意义的第一部中文全译本。

《贺拉斯全集》推介会日前在意大利驻华使馆文化中心举行,来自意大利驻华使馆文化中心、中国社会科学院和北大、北外等各大院校西方古典学领域的学者和专家齐聚一堂,就《贺拉斯诗全集》及西方古典学的研究体会进行了探讨。

贺拉斯(公元前65-公元前8)是古罗马黄金时代与维吉尔、奥维德齐名的三大诗人之一,古罗马最重要的文艺理论家,对欧美文学传统影响至深,是直到今天都仍然被技艺派诗人推崇备至的大师。在西方,关于贺拉斯的研究、评论和翻译已经成为西方古典学的一门产业,各国出版的重要注本不下四十种,译本更是数不胜数。

《贺拉斯诗全集》是中国第一部贺拉斯诗歌中文全译本,总量近八千行。全集以拉中对照的方式呈现给读者,分为上下册,上册是原文和译文,下册是七十多万字的逐行注释,内容覆盖了原文的语法分析、历史和神话典故以及大量的学术讨论,融合了欧美学术界数百年的研究成果,具有相当的学术性和可读性。今年8月荣获第七届鲁迅文学奖文学翻译奖。

译者重庆大学外国语学院李永毅教授对这部全集的翻译工作进行了全面介绍,并分享了翻译时遇到的挑战和他的应对。

这部全集从前期准备到完工,李永毅用了将近十年的时间,堪称是他最耗心力的一部译作。李永毅表示,在古罗马所有诗人中,贺拉斯的翻译对译者的挑战最大,这既因为其作品有繁复的格律、森严的句法,也因为他通过高超的技巧对作品实施了隐蔽的操控,导致后世阐释者面临诸多困惑。

比如贺拉斯的诗句喜好跨行甚至跨节,结构森严,但毫不凝滞,其最长的一句跨了7节28行,而汉语是没有这么长的句子的。在把拉丁语转化成汉语的过程中,要注意不能打乱原句子的布局,也不能改变逻辑结构,包括时间关系、因果关系、条件关系等,翻译成汉语的难度很大。译者需要充分调动各种翻译手段和策略,也需要通过学术研究实现最大程度的理解。

意大利驻华使馆参赞孟斐璇先生对这部《贺拉斯诗全集》给予了高度赞扬,称它不仅是欧美文学的纪念碑,也是国内古罗马文学译介的纪念碑。

此外,作为出版方,中国青年出版社皮钧社长表示,《贺拉斯诗全集》只是中青社古罗马文学系列丛书中的一种,在今明两年李永毅教授还要陆续推出奥维德诗全集的第一部《哀歌集·黑海书简·伊比斯》和第二部《岁时记》,这两部作品的翻译出版在国内均属于首次,奥维德的其余作品也会在未来四年内全部推出。

励志人生网欢迎您相关推荐

  • 贺拉斯诗学是西方文学史上第一部_

    《贺拉斯全集》推介会 高凯摄 古罗马文学“黄金时代”的代表人之一,其作品被业内标注为“难译典型”的贺拉斯终于拥有了具有纪念碑意义的第一部中文全译本。 《贺拉斯全集》推介会日

    经典语句
  • 重阳节是每年的农历什么时候?_重阳节是农历几月

    2019年重阳节是几月几日?重阳节有哪些习俗?2019年的重阳节在十一国庆的最后一天,重阳节可以和父母在一起度过,祝福敬爱的父母及长辈亲人。重阳节的由来起源是什么?重阳节,又称登高

    经典语句
  • 九月九为什么叫重阳节呢_九月九重阳节又称为什么节

    “独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。”唐代诗人王维的一首《九月九日忆山东兄弟》,写尽了重阳节的思乡之情。 重阳节是中国的传统节日之一,时间在

    经典语句
  • 鼠曲粿图片_福建鼠曲粿怎么做

    在潮汕, 你会看见在茶树下长着一种草,叫鼠曲草, 做出来一种美食叫鼠曲果。 鼠曲粿,要先知道鼠曲草-- 鼠曲草,又名鼠耳草,中药称白头翁,野生植物,长于冬季农田及荒埔中,芯末开

    经典语句
  • 九九重阳登高赏秋_九九重阳节浓浓敬老情内容

    □“我们的节日”南京工作室 张娜 计青 农历九月初九,二九相重,称为重九,亦称重阳。这一天,人们登高望远、插茱萸、赏菊花、喝菊花酒、吃重阳糕,共同庆祝重阳节。九九重阳,因为

    经典语句
  • 鼠曲草有什么药用价值_

    作者:黎荔 在南方,每到春天,清明前后,田间地头,有一种开着黄花的绒毛小草,叶片灰绿色且长满银绒毛,远望去白茸茸一片,如初雪飘起的景象。这种全株密被白绵毛的小草,在欧洲亦

    经典语句
  • 四月初八是什么佛的诞辰_佛教四月初八

    农历四月八日(2014年公历5月6日,今天)是中国佛教徒纪念教主释迦牟尼佛诞辰的重要节日,今天各大寺庙均有法会,有意者可去附近的寺庙感受一下节日的气氛。 浴佛水 四月八日佛生日,十

    经典语句
  • 中国医师节的来历_中国医师节的来历介绍

    中国古代早有医师节啦——天医节的起源与习俗 中国从2018年开始定每年8月19日为中国医师节,但其实,中国古代早有医师节啦,那就是——天医节。 宋代天医节 宋代农历八月初一,为天医节

    经典语句
  • 中国古代定情信物_古人的定情信物

    心心复心心,结爱务在深。一度欲离别,千回结衣襟。结妾独守志,结君早归意。始知结衣裳,不如结心肠。坐结行亦结,结尽百年月。——唐代孟郊《结爱》 同心结源自中国古代纺织品出现

    经典语句
  • 古时过年会喝屠苏酒_过年和屠苏酒

    视频加载中... 封面新闻记者 何晞宇 上古时,新年是祈祷丰收,驱逐疫病,迎神除魔的重要祭日。尽管时光流逝,朝代变迁让新年的仪式感大大减弱,但其精神却深入民间,从傩舞、桃符、红

    经典语句